|
 หลอกล่อ ไว้บ้านดอกไม้ มาลงยันต์บ้านนี้ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
One Moment in Time
Whitney Houston
 Each day I live, I want to be
A day to give the best of me
I'm only one, but not alone
My finest day is yet unknown
แต่ละวันที่ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่
ฉันต้องการวันที่ฉันใช้ชีวิตได้คุ้มค่าที่สุด
ถึงฉันจะตัวคนเดียวแต่ฉันก็ไม่เหงา
แต่วันที่ดีที่สุดวันนั้นยังไม่มาหาฉัน
I broke my heart for every gain
To taste the sweet, I faced the pain
I rise and fall, yet through it all
This much remains
ฉันทำร้ายตัวเองเพื่อให้ได้ความสำเร็จ
เพื่อความสบาย ฉันยอมเผชิญกับความเจ็บปวด
เมื่อฉันล้มลงฉันจะลุกขึ้นมาใหม่ เป็นอย่างนี้มาตลอด
I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
ฉันต้องการเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
เวลาที่ฉันจะได้สิ่งที่มากกว่าที่ฉันเคยคิดไว้
เวลาที่ความฝันทั้งหมดของฉันจะกลายเป็นจริง
และสิ่งที่ฉันอยากจะทำทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉัน
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
ให้ฉันได้ไหม ช่วงเวลาหนึ่ง
เวลาที่ฉันจะได้ฝืนชะตากรรม
แล้วในช่วงเวลานั้น
ฉันจะได้เป็นอิสระจากทุกสิ่งทุกอย่างชั่วนิรันดร์
I've lived to be the very best
I want it all, no time for less
I've laid the plans, now lay the chance
Here in my hands
ฉันอยู่เพื่อทำวันนี้ให้ดีที่สุด
ไม่ต้องการแม้เพียงจุดผิดพลาดเล็กน้อย
ฉันวางแผนก่อนที่จะคว้าโอกาสที่ฉันได้สร้างขึ้นไว้ด้วยมือทั้งสองของฉัน
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heart beat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time, make it shine
เธอจะประสบความสำเร็จในชีวิต
หากเธอสามารถคว้าโอกาสนั้นมาและทำมันให้ออกมาดีได้
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heart beat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be, will be, I will be, I will be free, I will be, I will be free
By : A u r A 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Desperado,
คนสิ้นคิดแสนดื้อ
why don't you come to your senses
ทำไมไม่เลิกคิดแบบโง่ ๆ ซะทีหนา
You've been out ridin' fences,for so long now.
เธอออกไปทำตัวสำมะเลเทเมามากแล้วน๊ะ
Ohh you're a hard one.
ฉันไม่อยากเื่ืชื่อเลยว่า เธอเป็นคนใจดำ
I know that you've got your reasons.
ฉันก็รู้ว่าเธอมีเหตุผลของตัวเอง
These things that are pleasin'you
สิ่งที่เธอทำลงไปนั้นทำให้เธอพอใจก็จริงอยู่
Can hurt you somehow.
แต่ก็อาจทำร้ายเธอไ้ด้
Don't you draw the queen of diamonds boy
เธอหยิบไพ่แหม่มข้าวหลามมาใช่ไหม
She'll beat you if she's able.
ไพ่ใบนี้อาจทำให้เธอแพ้ได้นะ
You know the queen of hearts
เธอก็รู้นี่นาว่าไพ่แหม่มโพแดง
is always your best bet.
คือไพ่ใบที่ทำให้เธอประสบผลสำเร็จ
Now it seems to me, some fine things
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า,สิ่งที่ดี ๆ
Have been laid upon your table.
วางอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
But you only want the ones
แต่เธอก็ยังคงต้องการสิ่งที่
That you can't get.
เธอไม่สามารถไขว่ขว้าได้
Desperado,
คนสิ้นคิดแสนดื้อ
Ohhhh you aint getting no younger.
จะบอกให้นะ เธอไม่มีวันกลับไปเหมือนเดิมได้อีก (แก่แล้ว)
Your pain and your hunger,
ความเจ็บปวดและความหิวโหย
They're driving you home.
จะทำให้เธอกลับบ้าน
And freedom, ohh freedom.
และ เสรีภาพ,ใช่แล้ว เสรีภาพนะหรือ
Well that's just some people talking.
ก็เป็นแค่คนไม่กี่คนเขาพูดกัน
You're prison is walking through this world all alone.
เธอก็คือนักโืทษที่เดินท่องโลกใบนี้อย่างเดียวดาย
Don't your feet get cold in the winter time?
เท้าเธอไม่เหน็บหนาวหรือ ในช่วงฤดูหนาว
The sky won't snow
ช่วงเวลาที่ไร้หิมะ
and the sun will shine.
และพระอาทิตย์ไม่ฉายแสง
It's hard to tell the night time from the day.
ยากนะที่จะบอกว่าช่วงไหนกลางคืน ช่วงไหนกลางวัน
And you're losing all your highs and lows
และเธอกำลังสูญเสียสิ่งที่เป็นผลสำเร็จและสิ่งที่รู้สึกแย่
aint it funny how the feeling goes away...
มันไม่แปลกหรือ ว่าความรู้สึกเหล่านั้นหมดไปได้อย่างไร
Desperado,
คนดื้อผู้สิ้นหวัง
Why don't you come to your senses?
ทำไมเธอคิดไม่ได้สักที
come down from your fences,
ลงมาจากรั้วซะเถอะ
open the gate.
เปิดใจให้กว้างเถอะ
It may be rainin',
อาจมีฝนตกลงมาเปียกปอนบ้าง
but there's a rainbow above you.
แต่ก็ยังมีสายรุ่งทอตัวอยู่บนท้องฟ้า (ชีวิตยังมีหวัง)
You better let somebody love you.
เธอน่าจะเปิดใจยอมรับรักเถอะ
(let sombody love you)
You better let somebody love you...ohhh..hooo
before it's too..oooo.. late.
ก่อนที่จะสายเกินไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เด็กๆ หิวยังค่ะ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เตรียมช้อน ส้อมหม่ำข้าวผัดกุ้งกัน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เพิ่มความฉลาดด้วยปลานึ่งซีอิ้ว อิอิ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unbreak my Heart
Don't leave me in all this pain
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ในความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
Don't leave me out in the rain
อย่าปล่อยให้ฉันไปอยู่ข้างนอกในสายฝน
Come back and bring back my smile
กลับมาและนำรอยยิ้มของฉันกลับคืนมาด้วย
Come and take these tears away
มาซิคะแล้วนำเอาน้ำตานี้ออกไป
I need your arms to hold me now
ฉันต้องการอ้อมแขนคุณมากอดฉันในขณะนี้
The night are so unkind
ค่ำคืนในยามนี้ช่างโหดร้าย
Bring back those nights when I held you beside me
ช่วยนำเอายามราตรีเหล่านั้นกลับไป ในตอนที่ฉันได้กอดคุณไว้เคียงข้าง
Un-break my heart
อย่าทำหัวใจฉันแตกสลาย
Say you'll me again
บอกซิค่่ะคุณจะรักฉันอีก
Undo this hurt you caused
ึึคลายความชอกช้ำนี้ที่คุณก่อขึ้นมา
When you walked out the door
ในตอนที่คุณเดินหนีประตูออกไป
And walked out of my life
และได้่เดินออกจากชีวิตของฉัน
Un-cry these tears I cried so many nights
ดูดซับน้ำตาเหล่านี้ ที่ฉันได้ร่ำไห้มาหลายคืน
Un-break my heart my heart
อย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย หัวใจฉัน
Take back that sad word good-bye
นำกลับไปซึ่งคำอำลาที่เศร้าสร้อยนั้น
Bring back the joy to my life
นำกลับซึ่งความปรีดาได้มาสู่ชีวิตฉัน
Don't leave me here with these tears
อย่าทิ้งไว้ที่นี่กับน้ำตาเหล่านี้
Come and kiss that pain away
เมื่อมาแล้วจูบเอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
I can't forget the day we laughet
ฉันไม่อาจลืมวันที่เราเคยหัวเราะ
Time is so unkind and life is so cruel
กาลเวลาช่างไร้กรุณาและชีวิตแสนโหดเหี่ยม
without you here beside me
เมื่อปราศจากคุณซึ่งเคียงข้างฉันอยู่ตรงนี้
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เว่อร์ชั่นที่เป็น เอ็มวี มันไม่ให้อีกแระ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
