เมื่อเทียบกับภาษาไทยเช่น คำว่า กิน กับ ดื่ม บางครั้ง เราอาจพูดว่า กินน้ำ นั่นแสดงว่าใช้ภาษาไทยผิด ที่ถูกก็คือ ดื่มน้ำ ประมาณนี้
ในภาษาอังกฤษ ต้องใช้ให้ถูกต้องตรงกับสิ่งนั้นๆ เช่นคำว่า สร้าง ในภาษาอังกฤษ มีหลายคำ เช่น build ใช้กับการสร้างบ้าน construct ใช้กับ การสร้างถนน สร้าง สนามบิน product ใช้กับการสร้างผลิตภัณฑ์สินค้า หรือ สร้างหนังสร้างภาพยนตร์ create ใช้กับสร้าง รายการทีวี หรือ พระเจ้าสร้างโลก
หากนำมาใช้ผิดๆ มันบ่งบอกถึงคุณวุฒิได้อย่างชัดเจน ดังนั้น การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของรัฐ ใช้คำว่า Admission ผิดพลาดโดยสินเชิง ต้องกลับไปใช้คำ Entrance ครับ
//ช.ผาสุข
